thở than
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Se plaindre, gémir, se lamenter : "thở than" exprime l'action de soupirer et de se plaindre, souvent de manière audible, pour exprimer sa tristesse, son découragement, son mécontentement ou sa détresse. Il implique généralement un son ou des paroles de plainte.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cô ấy ngồi một mình thở than về số phận. (Elle est assise seule à se plaindre de son sort.)
- Đừng chỉ biết thở than, hãy hành động đi. (Ne te contente pas de gémir, agis.)
- Ông lão thở than về thời cuộc loạn lạc. (Le vieil homme se lamente sur la situation troublée du pays.)
Utilisations avancées
- "thở than ngắn ngủi" : se lamenter brièvement.
- Anh ta chỉ thở than ngắn ngủi rồi lại tiếp tục công việc. (Il n'a fait que gémir brièvement puis a repris son travail.)
- "thở than vô ích" : se plaindre inutilement.
- Những lời thở than vô ích chẳng giúp ích gì. (Des plaintes inutiles ne servent à rien.)
Variantes et mots apparentés
- Than thở (verbe) : synonyme direct et plus courant de "thở than", avec le même sens de se plaindre, se lamenter.
- Than vãn (verbe) : se plaindre, rouspéter (une plainte souvent plus insistante ou répétitive).
- Rên rỉ (verbe) : gémir, geindre (souvent pour une douleur physique ou un profond découragement).
- Lời than thở (nom) : une plainte, une lamentation.
Synonymes
- Se lamenter : se plaindre avec tristesse.
- Gémir : émettre des plaintes sourdes.
- Se plaindre : exprimer son mécontentement.
Expressions idiomatiques
- Thở than trách số phận : se plaindre et en vouloir à son destin.
- Con người ta đừng nên suốt ngày thở than trách số phận. (Il ne faut pas passer ses journées à se plaindre et à en vouloir à son destin.)
- Thở than với đất trời : se lamenter en invoquant le ciel et la terre (pour exprimer une grande détresse).
- Nỗi đau mất mát khiến bà chỉ biết thở than với đất trời. (La douleur de la perte la fait se lamenter en invoquant le ciel et la terre.)
- như than thở
- thở ngắn than dàise répandre en lamentations.